Metka Zupančič

PUBLICATIONS et ACTIVITÉS DE RECHERCHE MAJEURES, DEPUIS 1989 :

 

Livres :

Les écrivaines contemporaines et les mythes. Le remembrement au féminin. Paris, Karthala, (Janvier) 2013, 348 p.

Hélène Cixous: texture mythique et alchimique. Birmingham, Alabama, SUMMA Publications, Inc., 2007, 208 p.

Lectures de Claude Simon. La polyphonie de la structure et du mythe. Toronto, Les Éditions du GREF, 2001, 313 p.

 

Livres sous la direction de l’auteure:

1.      Death, Language, Thought. On Gérard Bucher’s L’imagination de l’origine. Birmingham, SUMMA Publications, Inc., 2005, 192 p.

a)      « Introduction », p. 1-3.

b)      « In the Beginning Was the Word: Reflections on Gérard Bucher’s L’imagination de l’origine », p. 51-57.

 

2.      Hermes and Aphrodite Encounters. Birmingham, AL, SUMMA Publications, Inc., 2004. 313 p.

a)      « Preface », p. vii-x.

b)      « Introduction », p. 1-20.

c)      « Hélène Cixous: A Hermetic Aphrodite », p. 195-204.

 

3.      Mythes dans la littérature contemporaine d’expression française. Ottawa, Éditions du Nordir, 1994, 321 p.

a)      « Eurydice à la recherche d’Orphée : lecture orphique de L’Acacia de Claude Simon », p. 200-208.

b)      « La présentation », p. 7-12.

 

Revue savante sous la direction de l’auteure :

Orphée et Eurydice : mythes en mutation. Religiologiques, no 15, printemps 1997, 273 p.

« Orphée et Eurydice : mythes en mutation », p. 5-17.

 

Livres, co-direction :

1.           Le Mal dans l’imaginaire littéraire français (1850-1950) (avec Myriam Watthee-Delmotte). Ottawa, Éditions David; Paris, L’Harmattan, 1998, 432 p.

a)           Introduction par Myriam Watthee-Delmotte, avec la participation de MZ, p. 19-26.

b)          « Claude Simon : l’écriture face à l’absurde, à la mort, au chaos », p. 421-432.

 

2.           Réécriture des mythes : l’utopie au féminin (avec Joëlle Cauville). Amsterdam/ Atlanta, GA, Rodopi, 1997, 266 p.

a)           « Hélène Cixous : espace utopique intertextuel », p. 219-232.

b)          « Réécriture des mythes : l’utopie au féminin. Préambule », avec Joëlle Cauville, p. i-x.

 

— Chapitres de livres :

1.      « Géographie et intertextualité: univers décentré de Claude Simon ». Dans Claude Simon géographe. Jean-Yves Laurichesse, dir. Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 96-106.

2.       « Feminist Dystopia: Berta Bojetu-Boeta, a Slovenian Model ». History of Literary Cultures of East-Central Europe, 4: Types and Stereotypes. John Neubauer et Marcel Cornis-Pope, dir. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2010, p. 281-287.

3.      « Healing the Goddess: The Way Out of the Wounded Breast. The Wounded Breast, by Évelyne Accad ». On Évelyne Accad: Essays in Literature, Feminism, and Cultural Studies. Cheryl Toman, dir. Birmingham, AL: SUMMA Publications, 2007, p. 247-263.

4.      « La déchirure originelle, le mal initial chez Chantal Chawaf ». Des femmes écrivent la guerre. Anna Norris and Frédérique Chevillot, dir. Paris, Éditions Complicité, 2007, p. 219-232.

5.      « Sein mutilé, sein symbolique et sacré : Voyages en cancer, par Évelyne Accad ». Dans Évelyne Accad : Explorations. Deirdre Bucher Heistad, dir. Paris, L’Harmattan, 2004, p. 203-216.

6.      « Hermès psychopompe : le “comme” des palimpsestes ». Dans Claude Simon. Allées et venues. Jean-Yves Laurichesse, dir. Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan. No. 34, 2004, p. 153-168. (Actes du Colloque International sur Claude Simon, Perpignan, 14-15 mars 2003.)

7.      « L’au-delà irrésistible : Chantal Chawaf, Le Manteau noir ». Dans French Prose in 2000, Michael Bishop et Christopher Elson, dir. Amsterdam/New York, Rodopi, 2002, p. 193-199.

8.      « Perséphone qui refuse la remontée ». Ut Philosophia Poesis. Études sur l’œuvre de Jeanne Hyvrard. Jean-François Kosta-Théfaine, dir. Amsterdam/New York, Rodopi, 2001, p. 101-114.

9.      « Nouvelle Eurydice : Mythe ou stéréotype ? ». Dans Sont-ils bons ? Sont-ils méchants ? Christian Garaud, dir. Paris, Éditions Champion, 2001, p. 61-71.

10.  « Mélusine travestie dans quelques textes contemporains de femmes ». Dans Mélusine moderne et contemporaine. Arlette Bouloumié, dir. Paris, L’Âge d’Homme, Coll. La Bibliothèque Mélusine, 2001, p. 225-234.

11.  « L’Optique globalisante : le Mal en perspective, chez Claude Simon ». Dans Imaginaires du Mal, Myriam Watthee-Delmotte et Paul-Augustin Deproost, dir. Paris, Cerf; Louvain-la-Neuve, UCL, 2000, p. 369-377.

12.  « Orphée à l’œuvre : polyphonie textuelle, musique scripturale dans Les Géorgiques de Claude Simon ». Dans Recherches sur l’imaginaire, Cahier XXVII, Angers, Université d’Angers, 1997 [2000], p. 289-298.

13.  « Le Double suspect — entre la mythomanie et la mythographie ». Dans Relectures de Madeleine Monette. Janine Ricouart, dir. Birmingham, AL, SUMMA, 1999, p. 75-86.

14.  « Mythes et utopies : approches féministes ». Dans Récit et connaissance. François Laplantine, Joseph Lévy, Jean-Baptiste Martin, Alexis Nouss, dir. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1998, p. 109-120.

15.  « L’orphisme comme système mythologique chez Claude Simon ». Dans Les systèmes mythologiques. Jacques Boulogne, dir. Université Charles de Gaulle — Lille III, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1997, p. 197-205.

16.  « Pensée analogique chez quelques écrivaines québécoises ». Dans Continental, Latin-American and Francophone Women Writers. Ginette Adamson, Eunice Myers, dir. Vol. IV, Lanham, MD, UPA, 1997, p. 255-267.

17.  « Érotisme et mythisation dans Triptyque et Les Géorgiques ». Dans Claude Simon II, Revue des lettres modernes. Ralph Sarkonak, dir. 1997, p. 35-54.

18.  « Hélène Cixous : connotation multiple ». Dans Le texte et le nom. Martine Léonard et Élisabeth Nardout-Lafarge, dir. Montréal, XYZ Éditeur, Coll. « Documents », 1996, p. 295-303.

19.  « Le Sang et les pleurs : déluge intérieur chez Hélène Cixous ». Dans L’eau : émergence d’une écriture dans les textes d’écrivaines francophones. Yolande A. Helm, dir. New York, Peter Lang Publisher, 1995, p. 145-163.

20.  « L’orphisme réécrit au féminin ». Dans Francophonie plurielle, Actes du Congrès Mondial du CIÉF, Casablanca (Maroc) 10-17 juillet 1993. Ginette Adamson et Jean-Marc Gouanvic, dir. Montréal. Hurtubise HMH, 1995, p. 51-63.

21.  « De la (dé)nomination à la mythisation chez Claude Simon ». Paragraphes 10, 1994 (Études françaises, Université de Montréal), p. 103-115.

22.  « Artiste holistique — art globalisant; lecture orphique de quelques textes de Michel Butor ». Dans Réseaux-Frontières-Écarts. La création selon Michel Butor. Mireille Calle-Gruber, dir. Paris, Nizet, 1991, p. 195-208.

 

— Articles dans les revues avec le jugement des pairs :

— en français :

1.      « Ethics of Wisdom and Compassion in the Works by Chitra Banerjee Divakaruni ».  Asian Studies, Ljubljana, Slovenia, I (XVII), 1 (2013), p. 107-17. http://revije.ff.uni-lj.si/as/article/view/248/301

2.       « The Power of Storytelling. An Interview with Chitra Banerjee Divakaruni ».  Contemporary Women’s Writing, Oxford, UK: Oxford UP. (July) 2012. doi: 10.1093/cww/vpr023
Imprimé:
Contemporary Women’s Writing 6: 2 (July 2012), p. 85-101.

3.      « Gisèle Bienne: “avec ma main amie” les remembrer et se remembrer ». La Licorne, “Gisèle Bienne, figures de l’altérité ». Catherine Rannoux-Wespel, ed. N° 95 (2011), p. 161-73.

4.      « Mythes porteurs de séismes? La figure d’Ariane chez Claire Lejeune et Jacqueline De Clercq ». Contemporary French and Francophone Studies: SITES (Séismes/Seismic Shifts II). Mária Minich Brewer, Judith E. Preckshot, eds. 14, 5 (December 2010), p. 553-60.

5.      « Andrée Christensen tout à fait mythique ». OTAGO FRENCH NOTES (Otago, New Zealand). « MYTHES ET SYMBOLES DANS LA LITTÉRATURE FRANCOPHONE », Constantin Grigorut et Elena-Brandusa Steicius, dir. Octobre (2010), p. 131-42.

6.      « Berta Bojetu-Boeta, un regard terrifiant sur les Balkans ». « Les Cultures des Balkans »,  Cahietele Echinox/ Cahiers de l’Echinox (Journal), Vol. 18/2010, Cluj-Napoca (Romania), Efstratia Oktapoda, dir. ISBN 2-905725-57-0 (France) and ISSN1582-960X (Romania), p. 221-231.

7.      « Berta Bojetu-Boeta, messages still not heard ». Women’s Studies International Forum. Numéro consacré à l’écriture des femmes concernant les conflits et la guerre, Cheryl Toman, dir. Version électronique disponible depuis le 12 août 2009: doi:10.1016/j.wsif.2009.07.003.  Version imprimée : Volume 32, numéro 5, septembre-octobre 2009.

8.      « Nouvelle écriture “engagée” de Chantal Chawaf : thérapie contre les guerres et les souffrances ? ».  Dalhousie French Studies, numéro consacré à « Representation of Trauma in French and Francophone Literature ». Vol. 81 (hiver 2007), p. 51-58.

9.      « Hybridité inévitable. La théorie et la poïesis chez Hélène Cixous ». Primerjalna književnost (La Revue de Littérature Comparée) (Ljubljana, Slovénie). Édition trilingue: Hybridizing Theory and Literature: on the Dialogue between Theory and LiteratureTeoretsko-literarni hibridi: o dialogu literature in teorije. Vol. 29, août 2006, p. 341-351. Traduction slovène par Jelka Kernev-Štrajn: « Neogibna hibridnost: teorija in poetičnost pri Hélène Cixous », p. 159-168.

10.  « Le mythe vivant chez Andrée Christensen ». Canadian Literature, numéro consacré à  « Beyond Quebec: Francophone Canadian Writing Outside Quebec », sous la dir. de Jane Moss. Hiver 2005, #187 (publié en mars 2006), p. 28-35.

11.  « Gisèle Bienne et l’écriture de la différence ». Cahiers Internationaux de Symbolisme (Mons, Belgique), nos 107-108-109, 2004 (sorti en février 2005), numéro sur La Création au féminin, p. 211-222.

12.  « Comment retrouver le pays? L’Algérie scripturale chez Hélène Cixous ». Études maghrébines, numéro consacré à Hélène Cixous, vol. 2, no 2, hiver 2003 (février 2004), p. 79-91.

13.  « L’écriture du désir : marque particulière de la littérature contemporaine des femmes ». WIF Studies, édition spéciale, actes du colloque WIF 2000, sous la dir. de Dana Strand et Joëlle Vitiello, 2003 [sorti en février 2004], p. 87-99.

14.  « Questions esthétiques et éthiques autour de la notion du mythe ». Claude Simon et Le Jardin des Plantes. Sous la direction de Sjef Houppermans. Crin, no 39, 2001 [mars 2002], p. 99-107.

15.  « Le rire rédempteur : Annie Leclerc, vingt-cinq ans après ». Tessera (Feminist Utopias / Utopies féministes), Vol. 26, été 1999 [2000], p. 41-52.

16.  « Hyvrard, Cixous, Chawaf. Mythes repensés ». Cahiers de l’Imaginaire, nº 16, 1998 («Esthétique, littérature et modernité»), p. 7-13.

17.  « Axe Belgique-Québec-France : Aspects de sororité ». Anuario de estudios filológicos, Universidad de Extremadura, Cáceres, Espagne, Vol. XXI, 1998, p. 461-467.

18.  « Claude Simon et Claude-Nicolas Ledoux : l’œil qui cerne, l’œil qui centre, l’œil qui dit ». Actes du colloque L’Œil, Université Stendhal — Grenoble III, 6-8 décembre 1996, Iris, « L’Œil fertile », Grenoble, Centre de recherche sur l’imaginaire — Université de Grenoble III, hors série 1997, p. 127-134.

19.  « Chantal Chawaf : la quête de la lumière, entre Déméter, Perséphone et Hécate ». Études francophones, Vol. XII-2, Automne 1997, p. 165-175.

20.  « Corps intégré, corps sacralisé dans la littérature contemporaine des femmes (Cixous, Hyvrard, Chawaf) ». Religiologiques, nº 12, Automne 1995, p. 191-206.

21.  « Eurydice et Perséphone : paradigmes revisités par Cixous et Chawaf ». WIF STUDIES, Automne 1995, p. 82-89.

  

— en anglais

« Experiencing Myths. Reading Contemporary French Novels from a Mythical Prospective ». Mythosphere, Alabama, États-Unis, Vol 2, nº 1 (2000), p. 83-92.

 

— en slovène

1.      « Srečanja med Hermesom in Afrodito » (Les rencontres entre Hermès et Aphrodite). Primerjalna književnost (revue de littérature comparée) (Ljubljana, Slovénie) 26/2003, nº 2, p. 87-99.

2.      « Feministična proza : miti in utopija » (Prose féministe : mythes et utopies). Primerjalna književnost, nº 2, 1995, p. 1-16.

 

— Prose, poésie, critique musicale, essais :

1.      « Teaching a Holistic Approach to Yoga in an Academic Setting ». Yoga Therapy in Practice, The International Association of Yoga Therapists. Volume 4, No. 1, mars 2008, p. 10-14.

2.      « Dévoilés, les premiers regards sur la littérature et le monde ». Carnets d’Hermès: Lectures initiales. No 2, Décembre 2007, p. 42-43.

3.      « Spomin, ki izginja » (In memoriam Claude Simon). Delo / Književni listi, 13 juillet 2005, p. 12.

4.      « La visite qui n’a pas duré », « L’un et l’autre ». Les Saisons littéraires (Montréal, Guérin), printemps/été 1999, p. 77-90; p. 91-96.

5.      « Lettre d’amour d’une Eurydice » (prose poétique), Trois, Vol. 8, n° 2, Hiver 1993, p. 144-145.

6.      « Lorraine Vaillancourt ». Spirale, Mai 1993, p. 20.

7.      « La Vagabonde et ses maîtres ». La Tribune juive, IX, n° 5, Avril-mai 1992, p. 44-46.

8.      « Ingéniosité, intellectualisme, vitalité, subtilité : les concerts finaux du FORUM 91 ». Spirale, Février 1992, p. 22.

9.      « Prendre le pouls de la musique contemporaine » (sur le festival « Bang on a Can »), Spirale, Sept. 1991, p. 14.

10.  « Comprendre et faire comprendre ma Slovénie ». Le Devoir (Montréal), 23 juillet 1991, p. 11.

 

— Comptes rendus et article-comptes rendus— en français :

1.       « Bérénice Bonhomme, « Triptyque » de Claude Simon; Claude Simon, l’écriture cinématographique; Claude Simon, une écriture en cinema ». ARTICLE-COMPTE RENDU. Revue des Lettres Modernes, Série Claude Simon, Ralph Sarkonak, ed. 6 (2012), 265-72.

2.       « Le Chant de l’arabesque chez Claude Simon. Orace, Stéphanie. Le Chant de l’arabesque. Poétique de la répétition dans l’œuvre de Claude Simon. Amsterdam; New York: Rodopi, 2005. ISBN: 90-420-1965-4. 335 p. (Collection « Faux Titre ») ». Nouvelles Études Francophones 21, 1 (Printemps 2006), p. 250-254.

3.      « Joëlle Cauville, 1996, Mythographie hyvrardienne : analyse des mythes et des symboles dans l’œuvre de Jeanne Hyvrard, Québec, Les Presses de l’Université de Laval, 198 p. ». Religiologiques (UQAM, Montréal, Canada), No. 29, printemps 2004. Disponible sur l’Internet : http://www.unites.uqam.ca/religiologiques/

4.      « Gauthier, Jacques. Le secret d’Hildegonde. Hull (Québec): Vents d’Ouest, 2000. ISBN : 2-89537-012-5. 165 p. Imbert, Patrick. Transit. Hull (Québec): Vents d’Ouest, 2001. ISBN: 2-89537-034-6. 210 p. ». Études francophones 18:1 (Printemps 2003), p. 144-148.

5.      « Villemaire, Yolande. Des petits fruits rouges. Montréal : XYZ, 2001. ISBN : 2-89261-320-5. 259 p. ». Études francophones 17: 2 (Automne 2002), p. 181-186.

6.      « Gérard Bucher, 2000, L’Imagination de l’origine, Paris, L’Harmattan, 299 p. ». Religiologiques, no 25 (Printemps 2002), p. 283-287.

7.      url: http://www.unites.uqam.ca/religiologiques/recen.html#z

8.      « Saigal, Monique, L’Écriture : lien de mère à fille chez Jeanne Hyvrard, Chantal Chawaf et Annie Ernaux. Atlanta : Rodopi, 2000 ». The French Review 75.1 (octobre 2001), p. 171-172.

9.      « Marianne Bosshard. Chantal Chawaf. Amsterdam, Atlanta, GA : Rodopi, 1999 ». Women in French Studies 8, 2000 (publié en février 2001), p. 237-238.

10.  « Lucie Joubert. Le carquois de velours. L’ironie au féminin dans la littérature qyébécoise (1960-1980). Montréal : L’Hexagone, 1998 ». Women in French Studies 8, 2000 (février 2001), p. 228-229.

11.  « Antoine Sirois, Mythes et symboles dans la littérature québécoise, Montréal, Les Éditions Triptyque, 1992, 150 p. ». Uranie, Mythes et Littératures, nº 5, 1995, p. 206-209.

12.  « Le Tendre, le Doux-Amer et... Madeleine Monette : Amandes et melon, Montréal, L’Hexagone, 1991 ». La Parole métèque, nº 22, Jan. 1995, p. 26-27.

13.  « Chronique littéraire. Douleur... quête du sens... quête d’amour (Madeleine Gagnon, Christiane Frenette, Bianca Côté, Lucie Désaulniers) ». La Parole métèque, nº 22, Jan. 1995, p. 22-24.

 

— en slovène

1.      « Za kulisami konferencali : kako predstaviti referat, kako objaviti referat... » (L’arrière scène : comment presenter une communication, comment la publier...). Primerjalna knjiiževnost (Ljubljana), 1995, XVIII, nº 1, p. 89-92.

2.      « Dežela med dvema jezikomapregled nekaterih kanadskih revij » (présentation de quelques revues savantes canadiennes), Primerjalna knjiiževnost (Ljubljana), 1989, nº 2, p. 65-69.

 

— en anglais

— Articles-comptes rendus :

1.      « McPherson, Karen S. Archaeologies of an Uncertain Future. Recent Generations of Canadian Women Writing. Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2006 [February 2007]. Pp [i]-xx; 308. ISBN 978-0-7735-3135-2. $80 Can & US (Cloth) ». Women in French Studies, 2008, p. 146-148.

2.      « Rye, Gill, and Michael Worton, eds. Women’s Writing in Contemporary France. New Writers, New Literatures in the 1990s. Manchester and New York: Manchester University Press, 2002. Pp [i]-ix; 262. ISBN 0-7190-6227-6. $27.95 ». Women in French Studies XIII (2005), p. 131-132.

3.      « Tomaž Šalamun, The Four Questions of Melancholy ». Slovene Studies 18 (1), (1996 [1999]), p. 89-95.

 

— Comptes rendus :

1.      « Eliane DalMolin, Cutting the Body: Representing Women in Baudelaire’s Poetry, Truffaut’s Cinema, and Freud’s Psychoanalysis. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2000. ISBN 0-472-11073-X. P. 215. $47 ». Women in French Studies X (2002 [imprimé en 2003]), p. 256-258.

2.      « Julian Wolfreys, John Brannigan, and Ruth Robbins, eds. The French Connections of Jacques Derrida. Albany : SUNY P, 1999 ». The Comparatist 26 (May 2002), p. 172-73.

3.      « Robert Elwood. The Politics of Myth : A Study of C.G. Jung, Mircea Eliade, and Joseph Campbell. Albany : SUNY Press, 1999, xiv + 207 pp ». The Comparatist 25 (2001), p. 178-180.

 

— Essai (en slovène) :

« Prostor pod soncem, v tujini » (La place dans le monde, à l’étranger). Intelektualci v diaspori (Les intelletuels et la Diaspora), Irena Gantar-Godina, dir. Ljubljana, ZRC SAZU (Académie des Sciences et des Arts), 1999, p. 225-232.

 

— Encyclopédie

— en anglais

— « Françoise Collin » : p. 119.

— « Françoise d’Eaubonne » : p. 171-172.

— « Xavière Gauthier » : p. 225-226.

— « Myth » : p. 382-383.

— Michèle Sarde : p. 500.

The Feminist Encyclopedia of French Literature, dir. gén. Eva Martin Sartori. Westport, Connecticut, Greenwood Press (GR9651), 1999, 636 p.

 

Conférences et presentations aux colloques (sélection) :

1.      « Ananda Devi dans le feu révélateur des mythes ». CIÉF - Conseil International d’Études Francophones. Grand-Baie, l’Île Maurice, 9-16 juin 2013.

2.      « Les écrivaines contemporaines et les mythes ». Modératrice et présentatrice au colloque international organisé par l’Ambassade de Slovénie à Paris, autour de mon livre Les écrivaines contemporaines et les mythes. Société des Gens de Lettres, Paris, France, 4 juin 2013.

3.      « Le Tramway de Claude Simon: les aléas de la traduction » (avec Mojca Schlamberger Brezar), Séminaire Claude Simon, Paris, France, Université Paris 8, 1er juin 2013.

4.      « Les écrivaines contemporaines francophones ». Conférence invitée à la Faculté des Sciences Humaines (FHS), Université du Littoral, et L’Association culturelle Peter Martinec, Koper, Slovénie, 22 mai 2013.

5.      « Les Prix Nobel de littérature française, vous connaissez? » Conférence nationale SCOLT-AAFLT, Birmingham, AL, 11-13 avril 2013.

6.      « La mère mythisée chez Hélène Cixous ». 20th and 21st Century French and Francophone International Colloquium. Atlanta, GA, 27-30 mars 2013. (Session sur H. Cixous.)

7.      « Traces de la mémoire dans Le Tramway de Claude Simon. 20th and 21st Century French and Francophone International Colloquium. Atlanta, GA, 27-30 mars 2013. (Table ronde pour honorer le centenaire de naissance de Claude Simon.)

8.      « Les Prix Nobel de littérature française ». Conférence invitée de 50 minutes au Lycée Français, New Delhi, Inde, 14 mars 2013.

9.      « Les écrivaines contemporaines et les mythes ». Conférence invitée de 90 minutes au Centre d’études françaises et francophones, JNU, New Delhi, 13 mars 2013.

10.  « New Feminine Myths as Builders of New Transcultural Horizons ». DISCOURS D’OUVERTURE (« keynote address ») du colloque international « Gender Studies & Expanding Horizons of Inter/Transculturality ». Université Jawaharlal Nehru (JNU), New Delhi, 7-8 mars 2013.

11.  « Contemporary Women Writers Between East and West ». Conférence invitée de 150 minutes, au MKP PG College, Dehra Dun, Uttarakhand, Inde, 4 mars 2013.

12.  « Les traces indiennes chez les écrivaines contemporaines francophones ». Association of Indian Teachers of French, Chennai, Tamil Nadu, Inde, 17-20 janvier 2013.

13.  « Traduire Claude Simon ». Conférence invitée de 140 minutes au Département de Traduction et Interprétation, Université de Ljubljana, Slovénie, 9 janvier 2013.

14.  « Spices between East and West: Chitra Banerjee Divakaruni’s The Mistress of Spices ». Conférence internationale « Myth and Interdisciplinarity »,  Universidad Complutense, Madrid, Espagne, 29-30 octobre 2012. DISCOURS PLÉNIER DE CLÔTURE (sur invitation, après l’évaluation des propositions).

15.  « La littérature des écrivaines slovènes et son (in)visibilité en traduction(s) ». La conférence internationale « Itinéraires linguistiques, littéraires et culturels slaves », dans le cadre de L’École d’été de traduction (INALCO et l’Université de Poitiers), Poitiers, 7 juillet 2012.

16.  « Un nom mythique pour chaque passage. Andrée Christensen, La Mémoire de l’aile ». Conseil International d’Études Francophones, 10-17 juin 2012, Thessalonique, Grèce.

17.  « Miti v sodobni francoski in frankofoni ženski književnosti » (Mythes dans la littératures contemporaine française et francophone des femmes). Conférence invitée de 90 minutes au Départment d’Études Slovènes, Université de Maribor, Slovénie, 31 mai 2012.

18.  « Komu je namenjena prevodna slovenska literatura? » (Pour qui la littérature slovène en traduction?). Conférence invitée de 100 minutes au Département d’Études Slovènes, Université de Ljubljana, Slovénie, 24 mai 2012.

19.  « Francoski nobelovci » (Prix Nobel français de littérature). Conférence invitée de 140 minutes au Département de Traduction et Interprétation, Université de Ljubljana, Slovénie, 16 mai 2012.

20.  « La mémoire porteuse d’espoir chez Louise Dupré ». 20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium, Long Beach, California, 29-31 mars 2012.

21.  « Alabama in France : les avantages d’une immersion de cinq semaines ». Présentation avec Florina Matu. Conférence AAFLT 2012, Montgomery, AL, 2-3 février 2012.

22.  « La rencontre des mondes: L’aile, les roses, la neige et les mythes dans La mémoire de l’aile d’Andrée Christensen ». MIFLC, Auburn University, 29 sept. – 1er oct. 2011.

23.  « Louise Dupré, Tout comme elle: de mère en fille, à jamais ». Conseil International d’Études Francophones, Aix-en-Provence, France, 29 mai — 5 juin 2011

24.  « Géographie et intertextualité: l’univers décentré de Claude Simon ». Colloque international « Claude Simon géographe ». Université Toulouse II-Le Mirail, 26-27 mai 2011.

25.  « Writing on Myths : Between Dystopias and Utopias ». MLC Faculty Forum, Université d’Alabama, 20 avril 2011.

26.  « Entre le singe et le loup, chez Cixous ». 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, « Human/Animal ». San Francisco, 30 mars — 2 avril 2011.

27.  « Quebecois Literature in French Classes ». Conférence AAFLT/AATF, University of Montevallo, 4-5 février 2011.

28.  « The uncanny intertextuality: Hélène Cixous and Peter Ibbetson (Philippines: prédelles [2009]) ».  A Decade of Women’s Writing in France: Trends and Horizons 2000-2010. 10th anniversary conference of the Contemporary Women’s Writing in French Seminar. Centre for the Study of Contemporary Women’s Writing. Institute of Germanic & Romance Studies, University of London, 14-16 octobre 2010.

29.  « The Ethics of Wisdom and Compassion in the Novels of Chitra Banerjee Divakaruni ». « Contemporary Women’s Writing: New Texts, Approaches, and Technologies. Third Biennial International Conference of the CWWN », San Diego, CA, 7-9 juillet 2010. Invitation spéciale à conduire une entrevue video avec Chitra Banerjee Divakaruni.

30.  « “Je me remembre” d’Hélène Cixous ». Conseil International d’Études Francophones. Montréal, QC, Canada, 27 juin – 3 juillet 2010.

31.  « La mer amère des exils au féminin: les tribulations des nourrices slovènes en Égypte » (Marjan Tomšič, Grenko morje, 2002). Colloque international « Les écritures balkaniques », 7-9 juin 2010, INALCO – Rue de Lille, Paris, France (org. Frosa Pejoska-Bouchereau).

32.  « Prevajanje Clauda Simona ». Conférence invitee de 90 minutes, Départment de Traduciton et Interprétation, Université de Ljubljana, Slovénie, 17 mai 2010.

33.  « Yoga and “anima” in the process of collective individuation ». Conférence internationale « The Age of Breath: Yoga, the Body and the Feminine », Portorož, Slovenia, 6-8 mai 2010.

34.  « Les Slovènes et leur culture en diaspora ».  INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), conférence invitée, Paris, France, 4 mai 2010.

35.  « Nouvelles voies pour le féminin: Pierrette Fleutiaux, La saison de mon contentement (2008) ». 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, Toronto, 25-27 mars 2010 (session « Nouveaux horizons du féminin »). 

36.« Vivre et écrire en tenant compte de la traduction ». Conférence invitée (45 minute) au Département de traduction, Faculté des Lettres de l’Université de Ljubljana, Slovénie, 21 mai 2009.

37. « Rencontre avec Metka Zupancic ». Conférence invitée organisée par l’Association Peter Martinec et Collegium Atrium, à la Faculté des Humanités, Université du Littoral, Koper, Slovénie, 18 mai 2009.

38.« Ariane à travers la loupe de la mythocritique ». Conférence invitee de 90 minutes, Université de Maribor, Slovénie, 13 mai 2009.

39.« Mythes porteurs de séismes? La figure d’Ariane chez Claire Lejeune et Jacqueline De Clercq ». SÉISMES / SEISMIC SHIFTS—20th and 1st Century French and Francophone Studies Colloquium, Minneapolis, MN, 26-29 mars 2009.

40.« Pourquoi j’ai lu certains livres de la francophonie : recommandations, utilisation possible en classe ». Alabama Association of Foreign Language Teachers (AAFLT), Birmingham, AL, 6-7 février 2009 (conférencière d’honneur invitée par Alabama Association of Teachers of French).

41.« Les femmes se parlent, les femmes s’influencent : Claire Lejeune et les Québécoises ». Colloque international « Le Québec et les autres », ACQS/ACSUS (Études québécoises/Études Canadiennes aux États-Unis), Québec, 13-16 novembre 2008.

42.« L’Œuvre au noir d’une Athéna : France Théoret, Une belle éducation ». Congrès international (mondial) du CIÉF (Conseil International d’Études Francophones), Limoges, France, du 29 juin au 6 juillet 2008.

43.« Andrée Christensen, aux dimensions exaltées, alchimiques, cosmiques ». Colloque international « L’écriture au féminin au Canada français ». Sudbury, ON, Canada, du 6 au 8 mai 2008. Présentation lue in absentia. Empêchée de me déplacer hors des États-Unis, en attente de la prolongation du visa de séjour.

44.« Hélène Cixous: Limites d’analyse, limites de lecture, limites d’écriture ». 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, Georgetown University, du 6 au 8 mars 2008.

45.« Levels of Reading: Teaching Abstract Thinking in French Literature Courses ». Conférence AAFLT (Association des professeurs de langues étrangères d’Alabama), Montgomery, AL, du 1er au 2 février 2008.

46.« Nova Evridika: sodobne francoske in frankofone pisateljice ».  (Nouvelle Eurydice : Écrivaines contemporaines françaises et francophones). Conférence invitée, Université de Maribor, Slovénie, 16 mai 2007.

47.« Littérature des écrivaines contemporaines francophones : l’exception ou la règle? ». Colloque international « Francophone Studies International Colloquium » : L’exception française. University of Texas A&M, College Station, Texas, du 22 au 24 mars 2007.

48.« Literature and Ecofeminism. Custodians of Words, Custodians of Nature ». Colloque de la Foundation for Mythological Studies, « Nature and Human Nature », Pacifica Graduate Institute, Santa Barbara, du 16 au 18 mars 2007.

49.« Making Archetypes Visible ». Romance Studies Colloquium 2006, « Literature Matters », Eugene, Oregon, du 19 au 21 octobre 2006.

50.« Claude Simon: Il ne faut pas le dire ». Présentation invitée, Kentucky Foreign Languages Conference, Lexington, Kentucky, du 19 au 22 avril 2006.

51.« Jusqu’aux sources égyptiennes... Francine D’Amour, Le Retour d’Afrique  ». Troisième conférence internationale de l’association Women in French, du 6 au 9 avril 2006, Université du New Hampshire, Durham, New Hampshire.

52.« Always Translating: From Concepts to Their “Translation” in Various Languages ». AAFLT (Alabama Association of Foreign Language Teachers), Tuscaloosa, Al, du 3 au 4 février 2006.

53.« Myths in Contemporary Feminist Literature (Ahda Soueif, Assia Djebar, Leila Sebbar…) ». 21, 22 et 23 décembre 2005 (3 x 2 heures, en anglais). ISH, Institutum Studiorum Humanitatis, école de 3e cycle, Ljubljana, Slovénie.

54.« Fabienne Pasquet et les archétypes féminins ». Congrès international (mondial) du CIÉF (Conseil International d’Études Francophones), Ottawa, Canada, du 27 juin au 3 juillet 2005.

55.« Mythes et nouvelle conscience : littérature contemporaine féministe ». Conférence invitée, Université de Maribor, Slovénie, le 18 mai 2005.

56.« La littérature féministe francophone et sa contribution à la transformation de la langue et de la conscience ». Université du Littoral, Koper, Slovénie, 12 mai 2005.

57.« Hélène Cixous et l’écriture féminine ». ISH, Institutum Studiorum Humanitatis, école de 3e cycle, Ljubljana, Slovénie, un module de 10 heures de cours, les 10, 12 et 16 mai 2005.

58.« Nouvelle écriture “engagée” chez Chantal Chawaf : thérapie contre les guerres et les souffrances ». Colloque international « 20th and 21st French and Francophone Studies », Gaineseville, FL, du 31 mars au 2 avril 2005.

59.« Andrée Christensen et Jacques Flamand face à l’apocalypse : appel poétique, mystique et écologique ». ACQS (American Council for Quebec Studies) conférence biennale, Québec, QC, Canada, du 18 au 21 novembre 2004.

60.« Sacrifices, amour(s), animaux, passages (littéraires et autres) : L’Amour du loup, un (dernier) Cixous ». Congrès international (mondial) du CIÉF Liège, Belgique, du 19 au 26 juin 2004.

61.« Healing the Goddess: The Way Out of the Wounded breast. The Wounded Breast, by Évelyne Accad ». Colloque international « Évelyne Accad », Paris, du 16 au 18 juin 2004.

62.« Laisser parler l’autre : utopie, illusion, réalité? Manhattan d’Hélène Cixous ». Deuxième conférence internationale de l’association WIF, Scripps College, Claremont, CA, du 23 au 25 avril 2004.

63.« Hélène Cixous : figures de sagesse et de transformation ». Congrès international (mondial) du CIÉF, du 17 au 22 juin 2003, New Orleans – Nouvelle Orléans, LA.

64.« Srečanje med Hermesom in Afrodito: aktualnost mitov v sodobni književnosti » (Rencontres entre Hermès et Aphrodite : actualité des mythes dans la littérature contemporaine). Slovensko društvo za primerjalno književnost / Association slovène de littérature comparée. Ljubljana, Slovénie, le 19 décembre 2002.

65.« À l’éclat des jeunes gens en fleurs : A.S. Byatt and Marcel Proust ». Conférence SCLA (Southern Comparative Literature Association), Tuscaloosa, Alabama, du 10 au 12 octobre 2002.

66.« La mère retrouvée dans Osnabrück d’Hélène Cixous ». Conférence internationale PAMLA-WIF, Santa Clara, Californie, du 9 au 11 novembre 2001.

67.« In the Beginning was the Word : Reflections on Gérard Bucher’s L’Imagination de l’origine ». IAPL (International Association for Philosophy and Literature), Atlanta, Georgia, du 1er au 5 mai 2001 (session Close Encounters; présentation invitée).

68.« Being global, being whole, through myths and symbols inscribed in new utopias ». Conférence internationale Kentucky Foreign Languages Conference, Lexington, KC, du 19 au 21 avril 2001. Session spéciale sur « Feminist Utopias at the Age of Globalisation ».

69.« Les Érinyes se réveillent-elles pour rien? Hélène Cixous, La Ville parjure ou le réveil des Érinyes ». Colloque international « 21st Century French Studies », UC Davis, California, du 29 mars au 1er avril 2001.

70.« Rewriting Myths : Feminist Utopias ». Conférence internationale de la Society of Utopian Studies, Vancouver, Canada, du 19 au 22 octobre 2000.

71.« Écriture et thérapie dans quelques écrit de femmes (H. Cixous, Luce Irigaray, Annie Ernaux, Pierrette Fleutiaux) ». Congrès international (mondial) du CIÉF, Port El Kantaoui, Tunisie, du 27 mai au 3 juin 2000.

72.« Mythe vivant chez Andrée Christensen ». Congrès international (mondial) du CIÉF, du 22 au 29 mai 1999, Lafayette, Louisiane.

73.« Mythes implicites, mythes explicites chez quelques écrivaines contemporaines ». Congrès international (mondial)  du CIÉF, Moncton, NB, du 23 au 30 mai 1998.

74.Série de conférences sur la mythologie dans la prose contemporaine féministe, à l’Institutum Studiorum Humanitatis (cours de 3e cycle, Ljubljana), Ljubljana, Slovénie, du 13 au 19 mai 1998.

75.« L’enseignement de français dans les universités canadiennes ». Conférence invitée pour l’Association Slovénie-France, Ljubljana, Slovénie, le 12 mai 1998.

76.« Language as God : Orphism and Approaches to Myths in Contemporary French Literature ». The God int the Text, Symposium en littérature et philosophie, Université de Guelph, le 28 février 1998.

77.« Femmes mythographes : Chantal Chawaf, Hélène Cixous, Jeanne Hyvrard ». Conférence invitée à State University of New York at Buffalo, le 6 novembre 1997.

78.« L’Orphisme dans la littérature française contemporaine ». Congrès international (mondial)  du CIÉF, du 10 au 17 mai 1997, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.

79.« Tendances dans la littérature québécoise contemporaine ». Conférence pour l’Alliance Française de Slovénie, Ljubljana, le 18 décembre 1996.

80.« Littérature française de l’après-guerre : exemple de Claude Simon ». Conférence invitée à l’Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique, le 12 décembre 1996.

81.« Orphisme dans les romans de Claude Simon ». Conférence dans le séminaire du DEA, Université d’Angers, France, le 10 décembre 1996.

82.« Mythologie dans la littérature féministe contemporaine ». Conférence le 24 mai 1996, à Koper, Slovénie, pour l’Association des professeurs de littérature.

83.« Orphée à l’œuvre : polyphonie textuelle, musique scripturale dans Les Géorgiques de Claude Simon ». 13e colloque international « Twentieth Century French Studies », Université du Maryland, College Park, Maryland, du 28 au 30 mars 1996 (session Literary Texts and Music).

84.« Hélène Cixous : Comment vivre sans lire — sans écrire ». 111e congrès international de MLA, Chicago, du 27 au 30 décembre 1995 (session « Études féminines : Hélène Cixous’s Extreme Fidelity to Reading and Writing »).

85.« Musique et littérature chez Claude Simon ». Conférence dans le cours de 3e cycle de Dujka Smoje, Faculté de musique, Université de Montréal, le 20 octobre 1995.

86.« Prose féministe : mythes et utopies (B. Bojetu, M. Laurence, Ch. Chawaf, H. Cixous, M. Monette ». Conférence invitée à Ljubljana, Slovénie, le 27 juin 1995, pour l’Association de littérature comparée.

87.« Le rôle des mythes dans la littérature contemporaine ». Conférence invitée à Koper, Slovénie, le 5 décembre 1994, pour l’Association des professeurs de littérature.

88.« Mythocritique, mythanalyse ». Conférence invitée à Ljubljana, Slovénie, le 8 décembre 1994, pour l’Association de littérature comparée.

89.« Hélène Cixous et la conjonction des contraires ». Colloque international sur « L’écriture des femmes en France, au Québec et en Acadie, depuis 1985 », Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, du 28 septembre au 1er octobre 1994.

90.« Mémoire mythique dans Les Géorgiques ». « Écriture et mémoire. Rencontres avec Claude Simon ». Colloque international à Queen’s University, Kingston, Ont., du 29 au 31 octobre 1993.

91.Conférence invitée sur Une vie de Maupassant, Ashbury College, Ottawa, 8 novembre 1993.

92.« Les paradigmes de la souffrance dans Traits et portraits d’Yvette Naubert ». Conférence internationale de l’association NEMLA, Philadelphie, PA, du 26 au 28 mars 1993.

93.« Contemporary Literature : Teaching and Learning Experience ». 14e conférence internationale de l’Association for Integrative Studies, Pomona, Californie, nov. 1992.

94.« Même le point de vue du chat », sur Les Jardins de l’enfer, de Francine D’Amour. Conférence invitée à Pomona College, le 18 novembre 1992.

95.« Écriture-corps dans la littérature des femmes ». Congrès international (mondial) du CIÉF, Strasbourg, France, juin 1992.

96.« Différentes modalités du “texte-corps” (F. Théoret, Ch. Chawaf, J. Hyvrard) ». 9e conference internationale « Foreign Languages Feminist Literature », Wichita State University, Kansas, États-Unis, avril 1992.

97.« De la structure aux mythes : textes de Claude Simon ». Conférence à l’Université de Calgary (Alberta, Canada, mars 1992).

98.« Body-soul conjunction in contemporary French and Québec literature ». 13e conférence internationale de l’Association for Integrative Studies, octobre 1991, St. Paul, MN, États-Unis.

99.Conférence invitée sur la littérature québécoise depuis 1960, University Vanderbilt, Nashville, TN, États-Unis, octobre 1991.

 

SYNTHESE DES PUBLICATIONS AVANT 1989 (au moment du départ pour les États-Unis et le Canada)

 

Traductions du français vers le slovène ; livres (sélection):

Claude Simon, Les Géorgiques (1986) ; La Route des Flandres (1987); Vinko Globokar, Res/as/ex/inspirer (1987); Henri Bosco, L’Enfant et la rivière (1984); Yambo Ouologuem, Devoir de violence (1978); Robert Sabatier, Les Allumettes suédoises (1983) et Les Trois Sucettes à la menthe (1985); Joseph Joffo, Un sac de billes (1978) ; Sembène Ousmane, Les Bouts de bois de Dieux (1978) ; André Soubiran, Le coup de grâce (1977).

 

— Dossiers dans des revues littéraires, avec présentation des auteurs et traduction des extraits:

La littérature contemporaine québécoise (Hubert Aquin, Yvon Rivard, Denis Bélanger, Suzanne Jacob, Nicole Brossard, Antonine Maillet), Mentor, vol. IX, no. 6-7, 1988, p. 21-41.

 

Dossier « Claude Simon », avec l’introduction, traduction des extraits de Leçon de choses, « Tradition et révolution » et Orion aveugle; incluant l’essai sur Claude Simon et l’orphisme, extrait de la thèse de doctorat, Nova revija, vol. V, no 48-49, 1986, p. 498-526.

                                                                                    

Dossier « Eliade », avec la traduction d’un extrait de Claude-Henri Rocquet et de son entrevue avec Mircea Eliade, ainsi que d’un extrait du Traité de l’histoire des religions, Nova revija, vol. V, no 50-51, 1986, p. 891-903 ; 909-915.

 

Traduction du suédois vers le slovène, pour la Radio de Slovénie, de la pièce radiophonique de Sven Delblanc, Göm dig i livets träd (Cache-toi dans l’arbre de vie), 1985 ; traduction vers le français du texte pour la cantate-opéra Fauvel, de Lojze Lebič, pour la Radio-Télévision slovène (émission radiophonique), 1987 ; création d’une émission radiophonique pour honorer le Claude Simon au moment de l’octroi du Prix Nobel.

 

Plusieurs traductions du français vers le slovène, dont le catalogue d’exposition des gouaches d’Eugène Ionesco, à la Galerie moderne, à Ljubljana (1988) ; les émissions régulières à la Radio de Slovénie, surtout à partir de 1978, contenant d’habitude une introduction et un extrait traduit, souvent à partir des œuvres ayant reçu des prix littéraires dans l’année.

 

Intense activité journalistique, au sein des Jeunesses Musicales de Slovénie, surtout entre 1972 et 1975, et ensuite entre 1978 et 1989, avec des articles dans Glasbena mladina (Jeunesses musicales), dont celui sur Pierre Boulez (1982) ; critique musicale, entrevues avec des musiciens, comptes rendus des activités, préparation (souvent en collaboration) des numéros spéciaux destinés aux concours de musique (sur Mozart, Béla Bartók, le jazz, etc.).

 

Articles sur la traduction, publiés dans les actes de l’Association des traducteurs littéraires slovènes (au moment où la traductologie n’était pas encore enseignée à l’université, en Slovénie), dont l’essai sur la traduction en français du roman Visoška kronika (La Chronique de Vissoko), par Ivan Tavčar (les actes de la rencontre de 1986, dans Potokarjev zbornik, 1987, p. 55-58).

 

Articles comparant la littérature française et la littérature slovène, publiés dans Primerjalna književnost (revue de l’association slovène de littérature comparée), dont : « Triptih kot strukturno vodilo pri Šeligu in Simonu » (Triptyque comme structure de base chez [Rudi] Šeligo et [Claude] Simon), vol. 6, no. 1 (1983), p. 34-43; aussi, l’essai présenté au congrès mondial de littérature comparée à Paris, en août 1985, « Reizem, “OHO” in poskus celostne umetnosti » (Réisme, le groupe OHO et l’art holiste), vo. 9, no 1 (1986), p. 33-37. Un autre article sur les rapports entre la culture française et slovène, « La réception du Nouveau Roman français en Slovénie », dans Acta Neophilologica, vol XXI (1988), p. 39-51. Cette même revue a également publié un article tiré de la thèse de troisième cycle, sur « Les générateurs picturaux dans l’écriture simonienne », vol. XV (1982), p. 105-112.



Modify Website

© 2000 - 2014 powered by
Doteasy Web Hosting

Sur la photo ci-dessus, Dr. Zupancic et Cheryl Toman.



Modify Website

© 2000 - 2014 powered by
Doteasy Web Hosting